Odcinki
1
The Pilot
When her father accepts a promotion overseas in Japan , high-spirited 16-year-old Holly has no plans to head to Japan wi…
2
Spa Day
Holly and Val plan a day of at the spa, but Holly finds herself in a 'muddy' situation when she sneaks out of the spa wi…
3
Roommates
Val has trouble adjusting to Holly's care-free attitude, so she makes her follow a strict set of rules. Holly does her b…
4
The Teddy Bear
Holly and Val battle over the possession of a stuffed teddy bear they both cherished during their childhood. But when th…
5
Cool Older Sister
Val tries to ease up on being an authority figure to Holly, but her patience is pushed to the limit when Holly and Gary …
6
The Parrot Trap
Holly becomes smitten with a young man, Kyle, who is leading a protest movement to allow the zoo's performing parrot to …
7
Tankini
Gary feels left out when an old female friend comes to visit Holly, but Holly gets a surprise when she catches the pair …
8
Copy That
Holly lands a job at a copy shop where she thinks her new co-worker, Jake, is interested in her, but when she takes Jeff…
9
Thanksgiving
Determined to start their own Thanksgiving tradition, Val and Holly cancel plans with their relatives, claiming that Hol…
10
The Party
Holly has a major crush on a cute college guy named Evan and he's been coming in everyday at "Copy That" to get some cof…
11
The Other Woman
Holly becomes pals with Jeff's ex-girlfriend, Dana when they both go to a U2 concert with Jeff, even though Val warned J…
12
Girls Night Out
While Jeff is out of town, Holly takes Val out on the town, but the female bonding stops when Hunter, a guy Holly has he…
13
The Cheerleading Incident
Jeff suggests that Val should be more spontaneous and impulsive, but his advice backfires when Val who is dressed like a…
14
The Game
Holly volunteers to fill in at Val's office over spring break, but the girls clash over the tactics Val should use to la…
15
Valentine's Day
On the most romantic day of the year, Holly jumps to the conclusion that Jeff is planning to propose to Val and Gary lan…
16
Holly's First Job
When Holly sets her sites on buying an expensive sweater, Jeff agrees to hire Holly as a waitress but ultimately regrets…
17
The Breakup
Valerie breaks up with Jeff after he says he doesn't want to get married, and she tries to bury her pain under a veneer …
18
Dude, Where's Val's Car?
Holly ditches school with Henry and borrows Val's car, but is shocked when she returns from the beach, to find the car g…
19
Loose Lips
Upon learning that Val has a reputation for being antisocial at work, Holly encourages her sister to mingle with her col…
20
The Fix-Up
When Holly meets Henry's older brother, Noah, she instantly assumes that he and Val would be a great couple. Despite Hen…
21
Tyler v. World
Val and Holly meet a resident who would've got their apartment 5 years ago, but got a smaller one. So she threatens to e…
22
The Talk
In the first season finale, Val gets home from work only to find Holly and Henry in Holly's room---with the door closed!…
